home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / Audio-video / moviespot / MovieSpotSetup.exe / {app} / lang / hungarian.lng < prev    next >
Text File  |  2008-04-21  |  10KB  |  298 lines
  1.  
  2. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  3. //Windows captions
  4. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  5. NΘvjegy
  6. KΘparßny
  7. Szφn beßllφtßs
  8. Beßllφtßs
  9. Inf≤
  10. Id⌡h÷z ugrßs
  11. Billenty√ parancsok
  12. ▄zenet
  13. PanScan
  14. Lejßtsz≤ lista
  15. Sßvkiegyenlφt⌡
  16. Beßllφtßst bet÷lt
  17. Beßllφtßst ment
  18. Profilszerkeszt⌡
  19. Felirat betⁿtφpusa
  20.  
  21. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  22. //Hint messages
  23. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  24. Bezßrßs
  25. Film inf≤
  26. Kattints, hogy a kΘpkockßkat mutassa
  27. Kattints, hogy az id⌡t mutassa
  28. Film(ek) megnyitßsa
  29. Vissza
  30. Lejßtszßs
  31. Tovßbb
  32. Szⁿnet
  33. Megßllφtßs
  34. Felirat megnyitßsa
  35. El⌡z⌡
  36. K÷vetkez⌡
  37. Lejßtsz≤ lista
  38. Remember previous movie settings
  39. Beßllφtßsok
  40. Kis mΘret
  41. Hanger⌡ fel
  42. Hanger⌡ le
  43. NΘmφtßs
  44. Film(ek) hozzßadßsa
  45. K÷nyvtßr hozzßadßsa
  46. Kivßlasztott film eltßvolφtßsa
  47. Lejßtsz≤ lista mentΘse
  48. Lejßtsz≤ lista bet÷ltΘse
  49. Felirat hozzßadßsa
  50. Felirat megjelenφtΘse
  51. Felirat elrejtΘse
  52. Eredeti kΘparßny
  53. Double click to open movie(s)
  54. Double click to open subtitle
  55.  
  56. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  57. //Error and OSD messages
  58. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  59. Hiba! Nem tudom olvasni a vide≤ inf≤t
  60. Nem tudom leßllφtani a szßmφt≤gΘpet!
  61. Nem talßltam filmet!
  62. Nem lehet megnyitni
  63. olvasßshoz!
  64. A fßjl
  65. t·l nagy feliratnak!
  66. Nem lehet olvasni
  67. Ismeretlen felirat tφpus!
  68. A sz÷veges fßjl ·gyt√nik felirat. MΘgis, s·lyos hibßkat tartalmaz amit egy specilßis programmal korigßlhatsz.
  69. Fßjl
  70. nem talßlhat≤!
  71. Nem tudok keresni vide≤ fßjlt a
  72. Hiba a megnyitßsnßl
  73. t·l nagy a lejßtsz≤ lista fßjl!
  74. Hiba olvasßsnßl
  75. Rossz Felirat!
  76. A felirat mßr belett t÷ltve!
  77. ▄resen nem menthet⌡!
  78. Nem lehet φrni a
  79. Nem vide≤ fßjl vagy\na kodek nem talßlhat≤!
  80. A szßmφt≤gΘp kikapcsol\n
  81. mßsodperc
  82. Hanger⌡
  83. Film bezßrßsa
  84. Horizontßlis pozici≤
  85. Vertikßlis pozici≤
  86. K÷zΘpre
  87. Kezd⌡ pozici≤
  88. Zßr≤ pozici≤
  89. NΘmφtßs be
  90. NΘmφtßs ki
  91. PanScan
  92. PanScan ki
  93. KΘparßny
  94. Felirat engedΘlyezΘse
  95. Felirat tilßtßsa
  96. Felirat id⌡ korrekci≤
  97. K÷nyvjelz⌡ hozzßadßsa
  98. K÷nyvjelz⌡k t÷rlΘse
  99. K÷nyvjelz⌡
  100. Felirat vertikßlis elhelyezΘse
  101. Felirat betⁿ mΘrete
  102. K÷nyvtßr kivßlasztßsa:
  103. Mindφg el⌡tΘrben: be
  104. Mindφg el⌡tΘrben: ki
  105. Szßmφt≤gΘp kikapcsolßsa lejßtszßs vΘgΘn: be
  106. Szßmφt≤gΘp kikapcsolßsa lejßtszßs vΘgΘn: ki
  107. Eredeti
  108. Szabad
  109. El⌡er⌡sφtΘs
  110. Automatikus PanScan
  111. Mozi m≤d be
  112. Mozi m≤d ki
  113. Dinamikus kib⌡vφtΘs be
  114. Dinamikus kib⌡vφtΘs ki
  115. Vide≤ overlay nem elΘrhet⌡!\nSzin beßllφtßsok, felirat Θs OSD nem lesz lßthat≤. KΘrem ellen⌡zizze a vide≤kßrtya beßllφtßsokat, zßrjon be minden programot Θs hasznßlja az overlay-t Θs/vagy frissφtse a vide≤ kodeket
  116. Should I associate
  117. with all supported extensions?
  118. This is not a text!
  119. Please select a movie!
  120. Unable to capture frame!
  121. saved...
  122.  
  123. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  124. //Labels text
  125. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  126. Verzi≤
  127. Translated by: Tivadar
  128. FΘnyer⌡
  129. Kontraszt
  130. TelφtettsΘg
  131. Szφn
  132. Hozzßrendelhet⌡ kiterjesztΘsek
  133. Lejßtsz≤ lista betⁿ mΘrete:
  134. Teljes kΘperny⌡s m≤d felbontßsa:
  135. CPU prioritßsa:
  136. Vissza/Tovßbb mßsodpercbeni ugrßsa:
  137. Gyors Vissza/Tovßbb mßsodpercbeni ugrßsa:
  138. MegjelenφtΘs alulr≤l\nszßmφtva (%):
  139. Horizontßlis kΘperny⌡ terⁿlet (%):
  140. 20 karakter megjelenφtΘsi\nideje (mp):
  141. Vide≤ kodek
  142. Vide≤ sßv
  143. Id⌡
  144. KΘpkockßk
  145. Felbontßs
  146. KΘpkocka/mßsodperc
  147. Vide≤ bitarßny (Kbps)
  148. Szφn mΘlysΘg
  149. Hang sßv
  150. Audi≤ kodek
  151. Audi≤ bitarßny (Kbps)
  152. Audi≤ Hz
  153. Audi≤ csatornßk
  154. -b≤l
  155. Nincs film
  156. Nincs felirat
  157. Film inf≤
  158. IsmΘtlΘs ki
  159. IsmΘtlΘs be
  160. IsmΘtel mind
  161. x
  162. fps
  163. Felirat mΘret (%):
  164. OSD mΘret (%):
  165. OSD szφne:
  166. Select capture format:
  167. Save capture in:
  168.  
  169. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  170. //Checkboxes text
  171. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  172. KiterjesztΘsek regisztrßlßsa
  173. Automatikus lejßtszßs\nLejßtsz≤ ablak automatikus elrejtΘse\nVide≤ ablak automatikus bezßrßsa\nBefejezΘskor a fßjl bezßrßsa\nBefejezΘskor a lejßtsz≤ bezßrßsa\nFilm beßllφtßsok megjegyzΘse\nFilm pozici≤k megjegyzΘse\nTeljes elΘrΘsi ·t megjelenφtΘse a lejßtsz≤ listßban\nT÷bb MovieSpot egyid⌡ben\nAt movie open load all movies from folder
  174. Lejßtszßs teljes kΘperny⌡ m≤dban\nPanScan beßllφtßsok megjegyzΘse\nAutomatikus PanScan\nMindφg mozi m≤dban indul\nMegnyitßskor eredeti mΘret\nKis mΘret hasznßlatakor szⁿnet\nOSD KijelzΘs
  175. ┴ttetsz⌡ hßttΘr\nK÷rvonalazott betⁿ hasznßlata\nShadow effect\nBetⁿ ßtmΘretezΘse ha nem fΘr egysorba a sz÷veg
  176. Automatikus felirat bet÷ltΘs\nAutomatikusan ·j sorba a hossz· a sz÷veg\nSz÷vegek sort÷rΘse mindnΘl\nAutomatikus min & max felirat megjelenitΘsi id⌡\nFelirat beßllφtßsok megjegyzΘse\nKⁿls⌡ felirat szⁿr⌡ ki
  177. Itt keresse mindφg el⌡sz÷r a feliratot
  178. Nem vßltoztat
  179. Magas\nNormßl felett\nNormßl\nNormßl alatt
  180. AlapΘrtelmezett
  181. Ne mutassa ezt az ⁿzenetet legk÷zelebb
  182. Enhanced outline
  183.  
  184. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  185. //Buttons text
  186. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  187. Kijel÷l mind
  188. Kijel÷lΘs t÷rlΘse
  189. KiterjesztΘs hozzßadßsa
  190. KiterjesztΘs eltßvolφtßsa
  191. Felirat betⁿtφpusa...
  192. Felirat k÷nyvtßra...
  193. OK
  194. MΘgse
  195. Alkalmaz
  196. Alap
  197. Bezßr
  198. Alap ΘrtΘkek
  199. Profilszerkeszt⌡
  200. T÷r÷l
  201. T÷r÷l minden
  202.  
  203. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  204. //Tree items
  205. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  206. K÷zponti
  207. Fßjl tφpusok
  208. Felirat
  209. Vide≤
  210.  
  211. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  212. //Context menu items
  213. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  214. Film(ek) megnyitßsa...\t\t\t
  215. Felirat bet÷ltΘse...\t\t\t
  216. El÷zmΘnyek
  217. Lista t÷rlΘse
  218. Irßnyφtßs
  219. Lejßtszßs\t\t\t\t
  220. Megßllφtßs\t\t\t\t
  221. Szⁿnet\t\t\t\t\t
  222. El÷re\t\t\t\t\t
  223. Tovßbb\t\t\t\t\t
  224. Gyors el÷re\t\t\t\t
  225. Gyors tovßbb\t\t\t\t
  226. Id⌡h÷z ugrßs\t\t\t\t
  227. K÷nyvjelz⌡
  228. Hozzßadßs a k÷nyvjelz⌡h÷z\t\t\t
  229. K÷nyvjelz⌡ t÷rlΘse\t\t\t\t
  230. Vide≤
  231. Felbontßs m≤dosφtßsa
  232. Teljes kΘperny⌡\t\t\t\t
  233. Szφn beßllφtßs...\t\t\t\t
  234. Mozi m≤d\t\t\t\t
  235. KΘparßny
  236. Eredeti\t\t
  237. 16:9\t\t
  238. 4:3\t\t
  239. 1:1\t\t
  240. Szabad\t\t
  241. Egyedi\t\t
  242. Pan scan
  243. Pan be\t\t
  244. Pan ki\t\t
  245. Automatikus\t
  246. Egyedi\t\t
  247. Ablak mΘret
  248. Audi≤
  249. Hanger⌡ fel\t\t
  250. Hanger⌡ le\t\t
  251. Sßvkiegyenlφt⌡\t\t
  252. Felirat
  253. Betⁿtφpus\t\t\t\t
  254. Felirat kikapcsolßsa\t\t\t
  255. Cs·sztatßs El⌡re (0.5 ms)\t\t
  256. Cs·sztatßs Hßtra (0.5 ms)\t\t
  257. Mozgatßs fel\t\t\t\t
  258. Mozgatßs le\t\t\t\t
  259. BetⁿmΘret n÷velΘse\t\t\t
  260. BetⁿmΘret cs÷kkentΘse\t\t\t
  261. Halad≤
  262. Filterek
  263. Beßllφtßsok...\t\t\t\t
  264. Billenty√ parancsok...\t\t\t
  265. Lejßtsz≤ lista\t\t\t\t
  266. Mindφg el⌡tΘrben\t\t\t
  267. NΘvjegy...\t\t\t\t
  268. Pc kikapcsolßsa lejßtszßs vΘgΘn\t\t
  269. KilΘpΘs
  270. Film(ek) hozzßadßsa
  271. K÷nyvtßr hozzßadßsa
  272. Film felⁿlφrßsa
  273. Eltßvolφt
  274. Eltßvolφt mind
  275. FßjlnΘv szerint rendez
  276. VΘletlenszer√
  277. Felirat hozzßadßsa
  278. Balra
  279. Jobbra
  280. Le
  281. Fel
  282. Dinamikus kib⌡vφtΘs
  283. Send window to
  284. Monitor
  285. KΘpkocka mentΘse\t\t\t
  286.  
  287. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  288. //Dialogs filter
  289. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  290. Felirat fßjlok
  291. Minden fßjl
  292. Vide≤ fßjlok
  293. MovieSpot lejßtsz≤ lista fßjl
  294.  
  295. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  296. //Key definitions
  297. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  298. Akci≤k\t\t\t\tBillenty√\n--------------------------------------------------------------------------------------------------------------\nAutomatikus PanScan\t\tNum *\nK÷nyvjelz⌡k szerkesztΘse\t\tAlt+I\nK÷nyvtßr hozzßadßsa\t\tShift+L\nBeßllφtßsok\t\t\tCtrl+P\nEl⌡z⌡\t\t\t\tZ\nFelirat be/ki\t\t\tS\nFelirat bet÷ltΘse\t\t\tCtrl+L\nFelirat betⁿtφpusßnak cserΘje\t\tCtrl+F\nFelirat id⌡ korrekci≤\t\tAlt+Left/Right. Alt+,/. ][\nFelirat mΘretΘnek cs÷kkentΘse\tCtrl+Down\nFelirat mΘretΘnek n÷velΘse\t\tCtrl+Up\nFelirat mozgatßsa fel\t\tShift+Up\nFelirat mozgatßsa le\t\tShift+Down\nFilm ablak ßtmΘretezΘse\t\tG÷rget⌡, Num +/-\nFilm ablak mΘret n÷velΘse 50%-al\t1\nFilm ablak mΘret n÷velΘse 100%-al\t2\nFilm ablak mΘret n÷velΘse 200%-al\t3\nFilm bezßrßsa\t\t\tCtrl+F4\nFilm elejΘre\t\t\tHome\nFilm megnyitßsa\t\t\tCtrl+O\nFilm vΘgΘre\t\t\tEnd\nGyors Vissza/Tovßbb\t\tCtrl+Left/Right, Ctrl+,/.\nHanger⌡ fel/le\t\t\tFel/Le, g÷rget (Teljes kΘperny⌡)\nIsmΘtlΘs ki/be\t\t\tR\nKΘp k÷zΘpre\t\t\tNum 5\nKΘp mozgatßsa balra\t\tNum 4\nKΘp mozgatßsa fel\t\t\tNum 8\nKΘp mozgatßsa jobbrat\t\tNum 6\nKΘp mozgatßsa le\t\t\tNum 2\nKΘparßny\t\t\t\tCtrl+[1..5], A\nKΘpkocka mentΘse\t\tAlt+C\nKilΘpΘs a lejßtsz≤ listßb≤l\t\tEsc\nKilΘpΘs a sßvkiegyenlφt⌡b⌡l\t\tEsc\nKilΘpΘs a szφn beßllφtßsb≤l\t\tEsc\nKilΘpΘs a teljes kΘperny⌡b⌡l\t\tEsc\nKis mΘret\t\t\tCtrl+M\nK÷nyvjelz⌡ aktivßlßsa\t\tAlt+[1..9]\nK÷nyvjelz⌡ t÷rlΘse\t\t\tShift+C\nK÷vetkez⌡\t\t\tB\nK÷zelφtΘs\t\t\t\tNum +\nLejßtszßs/Szⁿnet\t\t\tSpace\nLejßtszßs\t\t\tX\nLejßtsz≤ ablak elrejtΘse/mutatßsa\tH, F12\nLejßtsz≤ lista aktivßlßsa\t\tAlt+P\nLejßtsz≤ lista elrejtΘse/mutatßsa\tAlt+E, F10\nLejßtsz≤ listßban lΘv⌡k mozgatßsa\tAlt+Up/Down\nMegßllφtßs\t\t\tV\nMindφg el⌡tΘrben\t\t\tT\nMutatja/Elrejti a Sßvkiegyenlφt⌡\tE, Alt+G\nMozi m≤d\t\t\tM\nNΘmφtßs\t\t\t\tAlt+M\nNΘvjegy\t\t\t\tCtrl+F1\nPanScan ki\t\t\tNum 0\nPanScan\t\t\t\tP\nPC kikapcsolßsa lejßtszßs vΘgΘn\tCtrl+T\nSzφn beßllφtßsa\t\t\tCtrl+C\nSzⁿnet\t\t\t\tC\nTßvolφtßs\t\t\t\tNum -\nTeljes kΘpreny⌡\t\t\tF, Alt+Enter, Dupla Klikk, G÷rget⌡ Klikk\nVide≤ inf≤\t\t\tF6\nVissza/Tovßbb\t\t\t,/. Left/Right\nId⌡ Θrtesφt\t\t\tQ\nEl⌡er⌡sφtΘs +/-\t\t\tAlt+Up/Down\nRendszer id⌡ elrejtΘse/mutatßsa\tI\nZoom cycle\t\t\tEnter